Det er følelsen af berøring.
Hvad?
Når man går i andre byer, støder man ind i folk, og de støder ind i dig.
I Los Angeles er der ingen, der rører ved dig.
Vi er altid bag metal og glas.
Jeg tror, vi savner berøringen så meget, -
- at vi kører ind i hinanden bare for at føle noget.
Klarer I den?
Jeg tror, han har slået hovedet.
- Du tror ikke på det? - Bliv i bilen!
Jeg tror, vi blev ramt bag i, og at vi snurrede rundt et par gange, -
- og grundet det, har en af os mistet sin realitetssans.
Nu går jeg ud og leder efter den.
- Tag det roligt, frue! - Jeg er rolig!
Jeg skal se registreringsattest og forsikringspapirer.
Det er hendes skyld!
- Min skyld? - De skal vente i Deres bil.
Stoppe midt på gaden! Mexicanere kan ikke køre bil!
- Hun "bromsede" for hårdt. - "Bromsede" jeg for hårdt?
Undskyld, så du ikke mine "bromselygter"?
Jeg stopper, når jeg ser en række holdende biler foran mig.
Hvis du kunne se over rattet, ville du sikkert også "bromse".
Jeg ringer til immigrationsministeriet!
Skriv venligst i rapporten, at jeg er chokeret over at blive ramt af en asiat.
- Frue! - Ikke frue, jeg er kriminalbetjent.
- Flot ankomst, kriminalbetjent! - Rend og hop!
- Er du okay? - Jeg fryser.
- Jeg har hørt, at der kan komme sne. - Hold op?
- Har du en smøg? - Jeg er stoppet.
Også mig.
- Hvad har vi? - En død dreng.
Hej, Bob.
DAGEN FØR
Der medfølger en kasse gratis ammunition. Hvilken slags vil du have?
Hvad sagde han om ammunition?
- Han sagde, hvilken slags? - Den som passer til.
Der finder flere forskellige.
- Jeg ved intet om våben. - Hvorfor køber du så et?
Begynd nu ikke igen.
Osama, planlæg jeres Jihad senere. Hvad vil du have?
- Laver du en fornærmelse mod mig? - Om jeg laver en fornærmelse mod dig?
- Er det dit bedste engelsk? - Jeg taler engelsk. Jeg er amerikaner.
- Jeg har ret til at købe et våben. - Ikke i min butik. Få ham ud herfra.
- Vent i bilen. - Ud herfra!
Du er et uvidende menneske.
Er jeg? Skal jeg flyve en 747'er ind i jeres jordhuler og udslette dine venner?
Skrid ud herfra!
Rør mig ikke! Han snød mig.
Du kan give mig pistolen, eller du kan give mig pengene tilbage. Jeg håber på pengene.
Hvilken ammunition vil du have?
- En som passer. - Det er der mange, der gør.
En lang model, en kort, en rundnæset, en fladnæset, -
- hulnæset og snesevis af andre som passer ind i hullet.
Det afhænger kun af, hvor stort et knald du kan klare.
Jeg tager dem i den røde æske.
- Ved du, hvad det er? - Må jeg få dem?
Så du nogle hvide derinde, som måtte vente i 1 time og 32 minutter på mad?
- Og hvor mange kopper kaffe fik vi? - Du drikker ikke kaffe, og jeg bad ikke.
Tjeneren gav den ene kop efter den anden til alle hvide, men spurgte hun os?
Vi fik ikke kaffe, som du ikke ville have, og som jeg ikke bestilte. Er det racisme?
- Bemærkede, du at tjeneren var sort? - Kan sorte kvinder ikke tænke stereotypt?
Hvornår mødte du nogen, som ikke troede, -
- at hun vidste alt om dig, inden du nåede at åbne munden?
Hun havde afgjort, hvem vi var. Vi er sorte, og vi giver ikke drikkepenge.
Hvorfor spilde tid på os? Hende kan man ikke ændre på.
- Hvor mange drikkepenge gav du hende? - Skal jeg betale for sådan en betjening?
Hvad griner du af?
Jeg begynder alvorligt at tro, du er jaloux på Karen?
Næppe. Men det ville være rart, hvis vi kunne spise -
- uden du behøvede at ringe til hende.
Okay, ikke flere opringninger. Du kan få batteriet.
- Jeg vil vædde på, hun ringer til bilen. - Vent nu lige lidt.
- Så du, hvad den kvinde gjorde? - Hun fryser vist.
Hun begyndte at fryse, da hun så os.
- Hold nu op! - Kig dig omkring.
Du finder ikke et mere hvidt, sikkert eller mere oplyst sted i byen end her.
Denne hvide kvinde ser et par sorte fyre, der ligner et par studenter -
- slentre ned ad gaden, og hun bliver stiv af skræk?
Se på os! Ligner vi voldtægtsmænd?
Ser vi truende ud?
Faktisk er det os, der burde være bange.
Vi er de eneste sorte omgivet af et hav af hvide, -
- beskyttet af det skydeglade politi i L.A.
Så fortæl du mig, hvorfor er vi ikke bange?
Fordi vi har våben?
Måske har du ret.
- Ud af bilen! - Giv mig nøglerne!
- Skynd dig! - Okay, okay!
Se ikke på mig!
Fjern den voodoo-tingest.
Man kalder ikke skt. Christopher for voodoo. Han er de rejsendes skytsengel.
Har du talt med Gud? Hvad sagde han til dig?
"Sæt fedtede sugekopper på hvert et instrumentbræt du kan finde?"
- Hvorfor gør du det? - Lær at køre ordentligt, og spørg så igen.
Vi stoppede en Mercedes på vej nordpå ved Balboa.
Han ved ikke, det er en betjent på vej hjem, så han trækker en pistol.
- Er det "Barry Gibb", som er betjenten? - Han hedder Conklin. Han er i narko.
Jeg kigger på den Mercedes.
Fyren i Mercedesen skyder, Conklin skyder tilbage.
Mercedesen stopper, døren åbner, og føreren falder død ud.
Han ser meget afslappet ud lige efter at have dræbt en.
Han siger, han prøvede at komme væk, -
- men Mercedesen blev ved med at jagte ham. Han skød i selvforsvar.
- Så nogen, hvem der skød først? - De hørte kun to skud.
Find et vidne.
Det er en dejlig pistol.
Bilen ejes af Cindy Bradley, -
- og det er ikke Cindy.
Det er William Lewis.
Dette lå under sædet. Fra politiet i Hollywood.
Det lader til, at Conklin har skudt den forkerte nigger.
- Hvornår er du færdig? - Det er den sidste.
Tak.
Jeg skal tale med dig.
Undskyld mig lige.
- Find Flannagan. Nu! - Javel, sir.
Jeg vil have låsene udskiftet igen i morgen.
Gå nu ind og hvil dig lidt. Har du kigget ind til James?
Hvert femte minut siden vi kom hjem. Tal ikke ned til mig.
- Jeg vil have låsene skiftet igen. - Slap nu af og gå i seng.
Har jeg ikke lige bedt dig om ikke at behandle mig som et barn?
Undskyld, miss Jean, kan jeg gå hjem nu?
- Gå bare hjem. Tak, fordi du blev. - Det er i orden. Godnat, miss Jean.
Vi ses i morgen.
Jeg vil have skiftet de låse i morgen!
Og du kan godt sige til dem, at de ikke skal sende en fra en bande næste gang.
Fra en bande? Fyren derinde?
Ja, han er kronraget og har en fængselstatovering.
- Det er ikke en fængselstatovering. - Du tror ikke, han sælger vores nøgle?
Det har været en hård dag. Gå nu bare op i seng...
Og vente på at de bryder ind? Jeg har lige fået en pistol i fjæset, -
- og det var min egen fejl, for jeg vidste, det ville ske.
Men hvis en hvid ser to sorte gå imod sig, og hun vender om, er hun racist.
Jeg var bange, men sagde ingenting, og lidt efter havde jeg en pistol i fjæset.
Din amigo derinde sælger en nøgle til en af sin venner, og for en gang skyld, -
- ville det være lækkert, hvis du opførte dig som om, du tog det alvorligt.
Hvad har vi?
Flanagan mener ikke, historien er sluppet ud endnu.
Jeg er statsanklager i L.A.
Når nogen stjæler min bil, kommer det i nyhederne.
Pis!
Hvorfor skulle de fyre være sorte? Hvorfor?
Uanset hvad, så mister jeg enten stemmer fra de sorte eller fra strammerne.
Tag det roligt. Du har stor tilslutning hos de sorte.
Vi må begrænse skaden.
Vi har brug for et billede, hvor jeg giver en medalje til en sort.
Bruce?
Brandmanden som reddede universitet i Northridge. Hvad hedder han?
Han er fra Irak.
Fra Irak? Han ser sort ud.
Han er mørkhudet, men han er fra Irak. Han hedder Saddam Kahum.
Han hedder Saddam! Skal jeg sætte en medalje på en iraker, som hedder Saddam?
Giv dig selv en lønforhøjelse!
Det har været en fornøjelse at handle med dig.
- Hvornår får jeg dem? - Jeg henter dem med det samme.
Du hører ikke efter. Det er en nødsituation.
Han har ondt og kan ikke sove.
Mr Ryan. Deres far har besøgt klinikken tre gange den seneste måned.
Han er blevet behandlet for urinvejs- infektioner. Det er ikke en nødsituation.
Hvis De har flere spørgsmål om Deres sygeforsikring, kan De få en tid -
- mellem 10 og 16, mandag til fredag.
- Hvordan får jeg ham til at sove i aften? - Det ved jeg ikke. Jeg er ikke læge.
- Jeg vil tale med din overordnede. - Det er mig, der er den overordnede.
- Hvad er dit navn? - Shaniqua Johnson.
Shaniqua? Sikke en overraskelse!
...sidst set kørende på Westwood Avenue, og beskrevet som en sort Navigator -
- med nr. 4PCI 315. Mistænkte er to sorte mænd, omkring 20 år...
Det er ikke den.
Det er ikke den bil, John. Forkerte plader, føreren er over 40, -
- og ingen stjæler en bil og kører herhen.
Noget lavede de.
Hold hænderne hvor jeg kan se dem.
Må jeg se kørekort og registrering.
Selvfølgelig.
Bilens papirer ligger i handskerummet. Er det i orden, jeg åbner det?
Stille og roligt.
- Hvordan har De det, hr. betjent? - Fremragende.
Værsågod.
Bliv venligst i bilen.
Kom venligst ud af bilen, sir.
Vent, hr. betjent. Jeg har ikke drukket noget.
- Så er det jo ikke et problem. - Han drikker ikke, han er buddhist.
Det er i orden.
Stil Dem venligst på fortovet.
Lige der.
Kig på mig.
Stå på højre ben og rør ved næsen med venstre pegefinger.
Jeg har jo sagt, at han ikke drikker.
Jeg siger kun en gang, at De skal blive i bilen.
- Frue? - Skat, det er i orden...
Du skal ikke kalde mig frue! Hvem fanden tror du, at du taler til?
Min kone har fået et par drinks...
Vend jer om, læg hænderne på hovedet og flet jeres fingre.
- Vi bor en gade herfra... - Hænderne på hovedet!
Det er ikke nødvendigt.
- Vi er på vej hjem fra... - Rør ham ikke!
- Hænderne på hovedet, frue! - Gør som han siger!
Rend mig, Richard! Fjern dine beskidte hænder!
Ti nu stille!
Sikke en mund du har. Men det ved du jo alt om.
Er det dét, det handler om?
Du troede, at du så en hvid kvinde give en sort mand en tur, og så eksploderede du?
- Hold så din kæft lukket! - Lyt til Deres mand, frue.
Har du våben eller knive, jeg kan skære mig på?
Jeg har en festkjole på. Hvad tror du selv?
Du skulle bare vide, hvor jeg har fundet våben.
Han har intet.
Hvad synes De, vi skal gøre?
Vi har lige set Deres kone give Dem oralsex, mens De kørte bil.
Det er skødesløshed. Hvilket er strafbart.
Vi kan sigte Deres kone for uanstændig opførsel og for sex på offentlige steder.
De siger, at vi befinder os tæt på Deres hjem.
Vi kan vælge at være diskrete og lade jer slippe med en advarsel.
Eller vi kan arrestere jer og sætte jer bag i bilen.
Hvad synes De, sir?
Vi undskylder... -
- ...og værdsætter, hvis vi kan slippe med en advarsel.
Manden undskylder, Tommy. Vi kan vist godt lade dem gå.
Synes du ikke?
Jo.
I kan køre.
Kør nu forsigtigt.
Så kører vi, Tommy.
Den vil ikke lukke.
- Jeg kan gøre det. - Far, du kan end ikke åbne den.
Vis din far respekt. Giv mig den pistol.
- Nu kan du skyde dem, du vil. - Den mand kunne have dræbt din mor.
Skal psykopater have lov at gøre, lige hvad de vil mod os?
Den kan ikke lukke.
Du skulle være på arbejde.
- Hvem ringer du til. - Jeg anmelder de røvhuller.
Tror du virkelig, at de vil lytte til dig?
Hvordan tror du det føltes, at det svin ragede overalt på mig?
Og du så bare til.
- Og så undskyldte du! - Hvad skulle jeg gøre?
- Lade dem skyde os? - Midt på Venture Boulevard?
Du ville sikkert være tilfreds med at blive arresteret.
Nu forstår jeg.
Hellere at han rager mig i skridtet, end at dit navn kommer i avisen.
Nu har du endelig regnet mig ud. Det var nemlig det eneste, jeg tænkte på.
Du var vel bange for, at dine venner ville læse avisen i morgen, -
- og opdage at du er sort.
Du burde slappe lidt af.
Jeg burde finde mig en mand, som ikke bare ser til, -
- mens jeg bliver overfaldet.
Det var jo politiet! De havde våben.
Jeg skulle nok have ladet dem anholde dig.
Du kunne godt trænge til at finde ud af, hvad det egentlig vil sige at være sort.
Som om du vidste det.
Det nærmeste du har været på at være sort, var da du så Cosby.
Jeg så det i det mindste ikke sammen med resten af overklasse-vennerne.
Jeg har en del at lære, for jeg har stadig ikke lært at danse efter deres pibe.
Hvad var det, du sagde? "Mange tak hr. betjent"
"De er sørme flink ved os sorte."
"Bare sig til, når De igen vil stikke Deres fingre op i min kone!"
Hvordan ind i helvede kan du tale sådan til mig?
Til helvede med dig!
Lidt vrede. Lidt for sent, men godt at se!
- Hvordan har du det? - Okay.
Blev du bange? Der er vel ingen uhyrer i skabet?
- Uhyrer findes ikke. - Det var heldigt.
Jeg hørte et knald.
- Som fra en lastbil? - Som fra en pistol.
Det var mærkeligt. Vi er ellers lige flyttet væk fra det dårlige område.
Og der er ikke mange pistoler her.
Hvor langt kan kugler flyve?
Meget langt. Men de sætter sig fast i væggene.
Hvad nu hvis de ikke gør?
Tænker du på den kugle, der fløj gennem vinduet.
Vi fandt den jo aldrig, vel?
Jeg tror ikke den så mig fordi jeg gemte mig under dynen.
Tror du det var den samme kugle du hørte iaften?
- Synes du, vi skal flytte igen? - Jeg kan godt lide at bo her.
Også jeg. Men hvis nu kuglen finder ud af, hvor vi bor!
- For pokker da! - Hvad?
Jeg er så dum! Hvordan kunne jeg glemme det?
Hvad?
- Du tror alligevel ikke på mig. - Sig det!
Okay.
Da jeg var fem år, kom en fe ind på mit værelse.
- Sikkert! - Jeg sagde jo, du ikke ville tro på mig.
- Læg dig til at sove. - Nej, fortæl nu!
Feen kommer ind på mit værelse, -
- og jeg sagde, "jeg tror ikke, du er en rigtig fe.
Så snakkede vi lidt. Hun fløj rundt i værelset og ødelagde mine plakater.
- Kunne hun flyve? - Hun havde nogle korte vinger.
Det kan være, de var limet på. Så jeg skulle tro, hun var en fe.
Men hun sagde, hun kunne bevise det.
Hun åbnede sin rygsæk og fandt en usynlig kappe.
Hun gav mig den på og sagde, at den var uigennemtrængelig.
Ved du, hvad uigennemtrængelig er?
Det betyder, at intet kan trænge igennem den. Hverken kugler eller noget andet.
Han sagde, at hvis jeg havde den på, kunne der ikke ske mig noget.
Så jeg gik med den på.
Og jeg er aldrig blevet skudt eller stukket ned.
Er det ikke mærkeligt?
Jeg skulle give den til min datter, når hun fyldte fem år, og det glemte jeg.
- Må jeg røre ved den? - Selvfølgelig.
- Jeg kan ikke mærke den. - Den er sej, ikke?
Jeg kan tage den af og sætte den på dig. Hun viste mig, hvordan jeg skulle gøre.
Hvis du ikke synes, det er dumt?
- Behøver du den ikke mere? - Nej, ikke mere.
Vil du have den?
Lad os kravle ud herfra.
Sådan.
Op med hagen.
Sidder den for stramt?
Kan du mærke den?
Så er den, som den skal være.
- Skal den af, når jeg bader? - Behold den altid på.
Indtil du har en datter, som fylder fem år.
Så giver du den til hende.
Okay.
- Godnat, min skat. - Godnat.
Hvis du vil lytte til de "undertryktes" musik, så gør du det.
Hvorfor fanden kalder du hiphop for de "undertryktes" musik?
Lyt til det. "Nigger" her og "nigger" der.
Tror du, de hvide går rundt og kalder sig selv for blegfjæs?
"Hej blegfjæs, hvordan skær den?" "Den skær fint, klorinhoved!"
Kan du bedre lide det her?
- Manden synger om at lynche "niggers". - Du synes sikkert, at der er forskel?
"Jeg vil købe et reb og lynche en nigger".
Du aner vel ikke, hvor hiphoppen stammer fra?
I tresserne havde vi kloge og veltalende sorte mænd.
Bobby Seal. Elders Cleveland.
De talte, og folk lyttede.
Men så sagde FBI: "Det kan vi ikke have".
Vi giver niggerne noget musik, som laves af lallende idioter, -
- og når alle laver det, er der ingen, som fatter en skid.
Problemet er løst!
Hvad fanden var det?
Pis, vi har kørt en kineser over.
Ligger der en kineser under bilen?
Hvad er det, du ikke forstår? Der sidder en kineser fast under bilen.
Hjælp mig!
Hvorfor sprang han ud foran bilen?
- Det er fuldstændig vanvittigt! - Det siger du ikke?
Slap af!
Sæt dig ind i bilen.
Hvad? Har vi ikke slæbt ham langt nok?
Vi kører herfra, så slipper han vel.
Han slipper for helvede ikke! Han sidder fast under den lortebil!
Hvis han kunne have sluppet, havde han nok gjort det tidligere.
- Vi hiver ham ud i armene. - Hvis du gør det, falder de af.
Så står du midt på vejen med en arm fra en kineser.
Hvis vi efterlader ham her, så dør han. Så bliver vi sigtet for mord.
Tag nu hans arm. Så trækker vi ham ud.
Jeg vil ikke lave noget ballade. Jeg vil bare gerne have en ny makker.
Din partner er racist, men du vil ikke være på kant med ham?
- Han har været i korpset længe. - I 17 år.
Og jeg skal jo kunne arbejde her.
Det er okay, at her er en racist, bare du ikke skal køre med ham?
Hvis jeg skal lave en sag på det, så gør jeg det.
Det ville være dejligt. Skriv en fyldestgørende rapport.
Jeg vil nemlig gerne vide, hvordan en racist kan være her ubemærket i 17 år, -
- og i 11 af de år med mig som chef.
Og det fortæller jo lidt om min evne til at styre en afdeling.
Men det er jo ikke dit problem. Jeg glæder mig til at læse den.
Hvis jeg nu siger, at det er af personlige grunde?
Nu er han pludselig ikke længere racist, men du kan bare ikke lide ham?
- Ja, sir. - Det er ikke grund nok.
- Så må jeg finde en bedre grund. - Du tror, jeg vil have dig til at lyve?
Nej, sir. Jeg kan bare ikke komme på noget lige nu.
Ved du, hvad jeg har hørt?
Jeg har hørt, at det var et tilfælde af ukontrollabel tarmluft.
- Skal jeg sige, at han lider af det? - Ikke ham. Du gør!
Du lider af det og er så flov, at du ønsker at køre alene i bilen.
Det har jeg det ikke godt med, sir.
Det ville jeg heller ikke have. Så jeg forstår godt, at du vil køre alene.
Du forstår sikkert også, hvor svært det er for en sort at nå så langt som jeg, -
- i et racistisk korps som Los Angeles' politi?
Og hvor hurtigt det kan laves om?
Når det er sagt, du kan sætte min eller din karriere på spil, -
- i retfærdighedens navn.
Eller du kan indrømme at have et pinligt problem af naturlig karakter.
Pis!
SKADESTUE
Undskyld mig!
- Er du færdig? - Jeg har skiftet låsen.
Men du har et problem med døren.
- Har du repareret låsen? - Nej, jeg har udskiftet den.
Men du skal lave døren.
- Lav nu bare låsen. - Hør her.
Du skal have en ny dør.
- Skal jeg have en ny dør? - Ja.
Hvad koster den?
Du må ringe til nogen, som sælger døre.
Prøver du at snyde mig? Har du en ven, som laver døre?
- Nej, det har jeg ikke. - Så lav den lås, snydepels!
Betal nu bare for låsen. Jeg skriver ingen arbejdstid på.
Du har ikke lavet låsen! Tror du jeg er dum?
- Lav den lås, snydepels! - Hold op med at kalde mig det.
- Så lav låsen! - Jeg har udskiftet den.
- Du skal have lavet døren. - Du snyder! Skide snydepels!
- Så lad være med at betale. Godnat! - Hvad!
Vent! Kom tilbage! Du skal lave den lås!
Kom og lav den lås!
Lav den satans lås!
Det forstår jeg. I kørte over en kineser. Læg ham bagi, så er jeg rigtig med i det.
Det er bare lidt blod. Det kan vaskes af igen.
- Brænd den bil! - Den skal bare have en ny måtte!
- Ser du Discovery Channel? - Ikke så meget.
De har nogle gode programmer.
Hver aften viser nogen, som lyser med lidt blåt lys og finder små blodpletter -
- på måtter, tæpper, toiletsager og drikkebægre fra Burger King.
Derefter ser man en bondeknold iført håndjern, -
- som er fuldstændig lammet over, hvad der sker med ham.
Nogle gange sidder fjolset og ser Discovery Channel -
- når de braser ind og anholder ham.
Og han fatter stadig ikke, hvordan de kunne finde ham.
Ligner jeg en, der vil ses på Discovery Channel?
- Nej. - Så forsvind herfra!
Ja, sørg for at få den med. Uden den var alt gået galt i aften.
Tag den ikke!
Graham Waters?
Nej, mor. Han er her ikke.
Jeg leder ikke efter ham. Han kommer hjem.
Lad nu være, mor.
Jeg kan ikke snakke lige nu. Jeg har sex med en hvid kvinde.
Hvor langt var vi?
Jeg var hvid, og du skulle til at rive den af i badet.
Hold nu op!
Jeg kunne have sagt mexicansk, men så var hun ikke blevet lige så sur.
Hvorfor holder du alle på afstand af dig?
Er du bange for at føle noget og så gå i panik?
Hold nu op, Rita. Du er bare sur, fordi jeg tog telefonen.
Det var der, det begyndte.
Hvordan kan man tale sådan til sin mor?
Handler det om min mor? Hvad kender du til hende?
Hvis jeg var din far, ville du få røvfuld.
Jeg er dårligt opdraget. Kom tilbage i sengen og giv mig en lærestreg.
Vil du lære noget, så skal jeg lære dig noget om geografi.
Min far er fra Puerto Rico, og min mor er fra El Salvador.
Ingen af de steder ligger i Mexico.
Så det store mysterium er, hvem samlede alle de forskellige kulturer, -
- og lærte dem at parkere deres biler på græsplænen?
- Er du okay, far? - Ja, hvis jeg kunne pisse.
Jøsses! Jeg er færdig.
Hjælper du mig?
Vent lige lidt!
Vent lidt. Stop!
Jeg skal tilbage.
Skal du stå og glo på mig?
Skød han ham bare? Kender de hinanden?
- Var det noget nag? - Ikke så vidt vi ved.
Kan det være racistisk motiveret?
Mange hørte skuddet, men ingen så noget.
- Hvem leder efterforskningen? - Graham Waters.
Sig at de kun skal tale med mig.
Pressekonference klokken 16, og få Waters herover en halv time inden.
Kan nogen finde Flanagan?
Hvordan skær den, Mufad?
Han røver gamle damer, og du spørger ham, hvordan den skær?
Den nigger ville stjæle tænderne fra en krøbling.
Du kalder ham en tyv. Hvad er vi så?
Han stjæler fra sorte.
Det gør man kun af en grund. Hvis man er bange for de hvide!
Sharman Oaks, Burbanks, Santa Monica.
Ikke et sjovt sted at være for en af brødrene.
Sæt Mufad af ved en cafe i Toluca Lake.
Du vil ikke kunne se hans røv for skosåler, når han hører ordet "koffeinfri Latté"!
Hvad fanden har du lavet ved min bil?
Undskyld at jeg tog Deres bil. Jeg kunne ikke starte min egen.
James ville have denne med i skole, men jeg vil ikke have, at de slås om den.
- Er de rene eller snavsede? - De er rene, senora.
Jeg ville ønske, at jeg bare en enkelt gang ville finde servicet sat på plads.
Selvfølgelig, senora. Ikke noget problem.
Nu begynder jeg at forstå.
Via dit arbejde er du et forbillede for dit kvarter? Ligesom en storebror?
Grin du bare, men du har aldrig set mig stjæle fra en sort.
- Hvad fanden laver du? - Jeg stopper bussen.
Ned med den arm! Er du sindssyg? Tror du, jeg vil køre med bus?
Nej. Jeg håbede, vi kunne skubbe bilen igennem byen. Det gør vi jo aldrig mere!
Du forstår ingenting, gør du? Ved du, hvorfor der er store vinduer i busserne?
- Hvorfor? - Af en eneste grund.
For at ydmyge de farvede folk, som er nødt til at køre med dem.
De vidste jeg ikke.
Man kan skrive bøger om alt det, du ikke ved.
- Kings spiller i aften. - Du kan ikke lide hockey.
- Du siger det bare for at gøre mig gal. - Jeg elsker hockey.
- Klip. Pause. - Så går vi videre.
Jamal, sådan skal det gøres!
- Har du tid? - Jeg henter lige kaffe.
- Jeg tror, vi prøver en optagelse mere. - Det var jo smaddergodt.
Det lyder måske mærkeligt, men går Jamal til talepædagog?
- Hvad mener du? - Det lyder nok lidt mærkeligt, -
- men her på det sidste har han lydt mindre og mindre som en sort.
- Det har jeg ikke bemærket. - Virkelig?
I scenen hvor han skal sige, "tal ikke om det", -
- siger han i stedet, "nævn det ikke".
Så på grund af det, vil publikum ikke se ham som en sort?
- Er der et problem? - Undskyld mig.
Er der et problem?
Nej, vi har ikke et problem.
Jeg siger bare, at det ikke passer til hans rolle.
Eddie skal være den kloge, ikke Jamal. Men du er jo eksperten.
Men jeg synes, det virker forkert.
- Vi prøver en gang til. - Tak, min ven.
Tilbage til pladserne. Vi prøver igen.
Jamal!
Godmorgen, Carol. Hvad har vi?
Mr Truheal har aflyst, men en mr Ryan er kommet.
Send ham ind.
Mr Ryan, jeg er Shaniqua Johnson. Vi talte vist sammen i går?
Ja, det vil jeg gerne undskylde. Jeg har ikke fået meget søvn.
- Min far har meget ondt. - Det er jeg ked af at høre.
Hans læge påstår, at han har urinvejs-infektion, -
- men han har spist medicin i en måned, og det bliver bare værre.
- Og han har været hos dr. Robinson igen? - Ja, men mellem os sagt, er han en idiot.
- Er han? - Han har 100 patienter i timen.
Jeg tror, hans sygeplejersker laver det meste af arbejdet.
Hvis du er utilfreds, kan din far gå til en anden læge.
Hvis han siger, at det ikke er en infektion, -
- men prostataen som skal opereres, dækker sygesikringen så?
- Kun hvis dr. Robinson samtykker. - Hvad gør det godt for?
Jeg beklager, men jeg kan ikke gøre mere.
Ved du, hvad jeg ikke kan lade være med?
At tænke på de fem eller seks bedre kvalificerede hvide, som ikke fik dit job.
- Nu må du hellere gå. - Jeg håber, at jeg tager fejl af dig.
Jeg håber, at nogen som sikkert selv har fået lidt hjælp, -
- ville udvise lidt medfølelse.
Carol, vil du tilkalde vagten?
At du ikke kan lide mig er i orden, men min far fortjener ikke at lide.
Han var vicevært. Han knoklede hele sit liv og sparede sammen til sit eget firma.
23 ansatte, alle sorte og med samme løn som de hvide.
I 30 år arbejde han side om side med dem. Fejer og bærer på affald.
Så beslutter byrådet sig for at tildele kontrakten til et minoritets-firma.
Fra den ene dag til den anden mister min far alt.
Firmaet, sit hjem, sin kone. Alt!
Men han bebrejder aldrig de sorte.
Jeg beder dig ikke hjælpe mig.
Men at du gør denne lille ting for en mand, som mistede alt.
For at folk som dig kunne nyde godt af det. Og hvad ville det koste dig? Ingenting.
Blot en smule af din kuglepen.
Din far lyder som en god mand.
Var han kommet her i dag, havde jeg med glæde hjulpet ham.
Men det gjorde han ikke. Det gjorde du, -
- og det var synd for ham. Få ham ud herfra.
Ifølge låsesmeden bad han dem om at få lavet eller udskiftet døren.
Han sagde, at han reparerede låsen. Kom her og se hvor repareret den er.
- Sir, nu råber De igen. - Nej, jeg er vred!
Mor, er du okay?
Hold op med at skrubbe. Forsikringsselskabet skal tage billeder.
Se hvad de har skrevet. De tror, vi er arabere.
Hvornår blev Persien arabisk?
- Du godeste! Far? - Jeg vil vide, hvad han hedder.
- De får ikke hans navn, sir. - Tog de pistolen?
Jeg vil have hans navn!
Nu lægger jeg på, sir.
Pis!
Gudskelov!
Mor.
Det er koldt, mor.
Fandt du din bror?
Nej, mor.
Det gik så godt.
Det gik så godt!
Det ved jeg godt, mor.
Det er okay.
Fandt du din bror?
Nej, mor.
Sig til ham, at han skal komme hjem. Sig til ham, at jeg ikke er vred.
Okay, skat?
- Selvfølgelig, mor. - Godt, skat.
Godt.
- Gav du din mor en undskyldning? - Hun var ikke hjemme.
Den interne afdeling ringede. De har fundet noget i Mercedesen.
Så tager vi en times frokost.
Jeg prøvede at ringe. Det lød som om, du havde en dårlig dag.
Ja.
Hvad?
Jeg blev bange.
Jeg er blevet stoppet før.
Men ikke på den måde.
Jeg var nok lidt fuld og rapkæftet.
Undskyld.
- Men da han rørte ved mig... - Jeg vil ikke tale om det.
Og du lod ham gøre det?
Jeg ved, du gjorde det rigtige.
Men jeg blev ydmyget. Foran dig.
Jeg kunne ikke holde ud at se den mand ødelægge din værdighed.
- Ja, det var det, han gjorde. - Skat, lad nu være.
Du har ret.
Går du bare?
- Cameron? - Gå hjem!
Tak.
- Har din far læst forsikringsvilkårene? - Han kan ikke læse engelsk.
De sagde, at De ringede efter låsesmeden.
Ja, jeg bad ham lave låsen.
Låsesmeden sagde, at De skulle få lavet døren, men det gjorde De ikke?
Siger du, at det er hans egen skyld?
Forsikringsselskabet kalder det forsømmelighed og dækker derfor ikke.
Denne forretning er alt, hvad vi har.
Jeg er virkelig ked af det.
- Hvornår skal du på arbejde? - Først i aften.
Gå hjem og sov.
Det skal nok gå.
Hej.
De har nok ikke fortalt det, men jeg er blevet forflyttet.
Jeg har hørt det. Held og lykke med det.
- Hyggeligt at køre med dig. - I lige måde.
Vent til du har arbejdet et par år. Se på mig.
Vent til du har arbejdet lidt mere.
Du tror, du ved, hvem du er.
Du har ingen anelse.
- Gómez. Skal vi køre? - Ja, amigo.
Radiotjek 21023?
Der kommer mærkelige lyde fra din bil?
Anmeld det.
Frue. Kan De høre mig?
- Ambulancen er her om to minutter. - Hent en pulverslukker og få klaret ilden.
Frue, er De kommet til skade? Kan De bevæge Dem?
Jeg kan ikke få vejret.
Okay, jeg får Dem ud.
Det er fint.
Okay.
Jeg får Dem ud herfra.
Nej!
Hold dig fra mig!
Bare hold dig fra mig. Ikke dig!
- Det er okay. - Du rører mig ikke! Hold dig væk!
- Jeg forsøger at hjælpe Dem. - Gå ad helvede til! Ikke dig!
En eller anden. Hjælp mig! Ikke dig!
- Fjern dine beskidte hænder! - Sid stille! Jeg gør dig jo ikke noget!
Okay... okay.
- Lad være med at røre mig. - Jeg rører dig ikke, okay?
Men der er stadig ikke dukket andre op, og det der er altså benzin!
Du skal væk herfra så hurtigt som muligt, okay?
Åh Gud!
Jeg er nødt til at række ind over dit skød. Vil du give mig lov til det?
Ja.
Tak.
- Har du brækket noget? - Det tror jeg ikke.
Okay, det er fint.
- Får du mig ud herfra? - Ja, jeg får dig ud.
Kig på mig! Jeg får dig ud herfra.
- For fanden da! Undskyld. - Det er i orden.
Jeg bliver nødt til at skære selen af.
Det er okay. Vi skal nok få dig ud herfra.
Kig på mig. Det ordner sig. Vi skal nok få dig ud herfra.
Hiv!
Det er okay.
Vi har hende. Det er helt i orden.
Distriktsadvokaten undskylder. Han ønskede at være til stede.
Nej, han gjorde ej. Så kunne vi andre ikke lave hans beskidte arbejde.
- Jeg er Jake Flanagan. - Graham Waters.
- Han er netop ankommet til garagen. - Pressekonference om ti minutter.
Interne affærer oplyser, at han har to tidligere skudepisoder af tvivlsom karakter.
Begge gange sorte mænd. Han blev med nød og næppe frikendt.
Kriminalbetjent Lewis er altså tredje sorte mand. Nogen grund til ikke at hænge ham?
Det er mere indviklet, end vi først troede.
Vi fandt 300 000 dollar i Lewis' bagagerum.
Pis! Løb ned i garagen og bed ham om at vente, indtil han hører fra mig
I fandt pengene i en Mercedes? Sådan en bil har han da ikke?
Bilen tilhører en Cindy Bradley. Hende har vi ikke fået fat i.
Hun har tilsyneladende forladt byen i morges.
Det var altså ikke Lewis' bil. Måske vidste han ikke engang, at pengene var i den?
Tror du, I kan slippe afsted med det?
Latasha Harlins, Rodney King.
- Lyder de navne mon bekendte? - Tja...
Betjentens advokater har slået lejr på vores kontor.
Moderen og en håndfuld mænd sværger at Lewis var en af dem.
Vi har konstant to sorte byrådsmedlemmer og en kongreskvinde i røret som kræver
svar på hvad distriktsadvokaten har tænkt sig at gøre ved dette her.
Og du har tænkt dig at han blot skal fortælle dem, at situationen er kompliceret?
Lad os være alene lidt.
Okay.
Hvem har kendskab til pengene?
- Det må være din spøg. - Der er kun os to herinde.
Mig selv, min makker, Ferguson og Interne Affærer.
- Jim Ferguson? - Ja.
Okay. Så er det ikke noget problem.
Da det ikke var Lewis' bil, kan pengene ikke bruges som bevis på ulovligheder.
Og selv hvis de kunne, retsforfølger vi ikke en død mand.
Pengene kan altså ikke betragtes som bevismateriale.
I kan lave alle de krumspring, I vil.
Men jeg vil vædde med, at obduktionserklæringen viser, -
- at Lewis var fyldt med kokain.
- De skide sorte. - Hvad sagde du?
Jeg kender alle de sociologiske årsager til, -
- at sorte otte gange oftere end hvide ryger i fængsel.
Skolerne er en skændsel. Manglende muligheder. Et korrupt retsvæsen.
Alle de ting. Men alligevel...
Det må da gå dig på. Som en sort mand. De kan ikke holde fingrene fra kagedåsen.
Det er selvfølgelig ikke sandheden. Men fremstilles det ikke altid sådan?
Og fjolser som Lewis holder liv i påstandene. Det må gå dig på.
Hvad var det, du lavede for distriktsadvokaten?
Du har undervist børn, ikke sandt?
Lad venligst være med det. Du skal ikke lade som om, du kender mig.
Hvad behøver de børn? Hvad kan give dem håb om fremtiden?
Endnu en narkohandlende betjent, eller en falden sort helt?
Hvorfor dropper du ikke udenomssnakken og kommer til sagen?
Vi siger farvel til vor chefundersøger om en måned.
Rick er opsat på, at der findes en farvet efterfølger.
Det er en højt profileret position, og han ønsker at sende det rette budskab.
Og det rette budskab er: "Dyrk lige den sorte knægt, jeg har købt?"
Tak mig mange gange i røven, men tak fordi I tænkte på mig.
Vi tænkte faktisk på dig.
Lige indtil vi så dette.
Din brors sagsmappe.
Kun i tyverne og allerede et par domme bag sig.
Tredje gang ryger han ind på livstid for et simpelt biltyveri. Det er en lortelov.
Der ligger en arrestordre i den. Men alligevel...
Han havde de samme muligheder som dig.
De skide sorte, ikke?
For at få denne til at forsvinde, skal jeg ofre en muligvis uskyldig mand?
Er du nu forsvarer for alt, hvad der er hvidt?
Vi snakker om en hvid mand, der har dræbt tre sorte mænd!
Og du hævder, at vi måske ikke yder ham retfærdighed?
Måske har du ret. Måske fik Lewis blot, hvad han fortjente.
Eller måske, kokainpåvirket eller ej, blev han dræbt, bare fordi han var sort.
Ingen har set, hvem der skød først. Så vi kan ikke være sikre.
Det betyder, at vi kan have misforstået det.
Måske er det samme sket med din bror. Måske misforstod vi det.
Måske er Lewis ikke den eneste, som fortjener at tvivlen kommer ham til gode.
Du er den, der er tættest på. Du må sige det til os.
Hvad fortæller dit instinkt dig?
Nå, Graham?
Hvad skal jeg så sige til dem?
Med Conklins fortid taget i betragtning, er det ret indlysende, hvad der er sket.
Okay.
Inden jeg tager fat på det egentlige emne.
Jeg ved, at mange af jer har hørt, at vor bil blev stjålet i aftes.
Som I kan forestille jer, er min kone og jeg ganske oprevne.
Men vi er i god behold. Og vi takker for jeres opmærksomhed.
Mange tak.
Kort efter kl. 21 i går aftes blev kriminalbetjent Lewis, -
- et højt agtet medlem af det den sorte befolkningsgruppe, skudt af en kollega.
- Ud af bilen! - Giv mig nøglerne. Stig ud... Hvad?
Hvad fanden laver du?
Ønsker du at dø, nigger?
Sig det igen!
Kald mig ikke "nigger" igen!
- Gå væk fra ham! - Rend mig!
- Skyd ham. - Jeg blæser hovedet af dig.
- Skyd den satan. - Jeg skyder dig fandeme!
Hold nu kæft og skyd!
Strømerne! Lad os komme væk.
Flyt dig så!
Hov. Hvor skal I hen?
Ud af min bil!
- Hvad laver du? Hop ud! - Rend mig!
Vi forfølger en sort Navigator...
Hop så ud af bilen!
Nummeret er 22ITA3... Åh Gud!
- Stig ud! - Du kan fandeme stige ud!
- Ud! - Det er fandeme min bil!
- Det er fandeme min pistol! - Nu er det fandeme min!
Giv mig min pistol!
Hold hænderne synlige. Stig ud af køretøjet.
Stig langsomt ud af køretøjet.
- Stig ud af min bil. - Du er jo så modig. Du stiger ud.
Sluk motoren. Smid nøglerne ud ad vinduet.
Vil I have mig? Her er jeg, svin!
- Læg dig med ansigtet mod jorden... - Det kan du selv gøre.
- Kom ikke nærmere! Ned på knæ! - Hvad fanden vil du gøre? Skyde mig?
Gå selv ned på knæ og slik min pik!
- Ligner jeg en, der laver sjov? - Ja, du ser fandeme grinagtig ud!
- Manden optræder truende. - Vil du se noget truende?
Jeg kender den mand.
- Tilbage! - Giv mig nu lidt plads! Jeg kender ham.
- Du kender mig ikke. - Flyt dig nu. Jeg kender ham.
- Kom ikke herhen! - Forstår du, hvad der foregår? Vil du dø?
De fyre vil gerne skyde dig. Og som du opfører dig, har de al ret til det.
Rend mig!
Rend mig? Nej, det er dit hoved, der vil ryge af og lande på den mands terrasse.
- Gå væk derfra! - Det er en af mine venner!
Han er ikke bevæbnet. Han vil ikke skyde nogen af os.
Giv mig nu to skide sekunder. Og sænk så pistolen!
Forstår du, hvad der sker?
Hvad vil du?
Medmindre du mener, at din kone er bedre tjent med en mand, -
- som har fået hovedet skudt af, så sætter du dig ned med hænderne på hovedet.
Jeg sætter mig ikke ned med hænderne på hovedet.
Så bliv stående her og hold hænderne synlige. Er det i orden?
- Okay. - Fint.
Jeg har bedt ham om at blive stående og holde hænderne synlige.
Han har fandeme bare at være beslægtet med dig. For det her er vanvittigt!
Jeg har brug for denne tjeneste. I kan tjekke ham, der er intet på ham.
Jeg vil lade ham slippe med en advarsel.
- Hvilken slags advarsel? - En meget hård advarsel.
Tak.
Du får en advarsel. Forstår du?
- Forstår du? - Ønsker du noget af mig? Jeg er lige her.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Jeg har jo ikke bedt om din hjælp, vel?
Tag hjem.
Ja, det kan jeg godt klare.
Kig på mig.
Du satte mig i forlegenhed. Du satte dig selv i forlegenhed.
Far er hjemme!
- Giv mig mine penge! - Hvilke penge?
Pengene fra min butik!
- Bliv derinde. Elizabeth! - Jeg vil have mine penge.
- Jeg vil have mine penge. Giv mig bilen! - Det er ikke min bil!
- Far! - Elizabeth!
- Hør her... jeg har 50 dollar. - 50 dollar?
- Du tog det hele! - Mor!
- Jeg kommer! - Han har den ikke!
- Hvad har han ikke? - Jeg har den. Den uigennemtrængelige kappe.
Ikke ud på gaden!
Det er i orden, far. Jeg beskytter dig.
Det er okay. Far er okay.
Det er en rigtig god kappe.
Hvordan går det?
Jeg sendte hende ud at handle for to timer siden, Carol.
Og det skal man høre fra dig, der skifter hushjælp seks gange om året.
Jeg snerrer ikke ad dig. Jeg er vred.
Ja, på dem. På politiet, på Rick, på Maria.
På renseriet som ødelagde endnu en bluse. På gartneren som overvander plænen.
Jeg troede bare, -
- at jeg ville have det bedre, når jeg vågnede i dag.
Men jeg var stadig gal. Og jeg indså, -
- at det ikke havde noget at gøre med, at min bil var blevet stjålet.
Jeg vågner på denne måde hver dag.
Jeg er vred hele tiden, og jeg ved ikke hvorfor.
Carol, jeg ved ikke hvorfor, og jeg...
Ja. Ring til mig senere. Farvel.
- Jeg værdsætter det. - Helt i orden.
Hvor længe har du ventet?
- En times tid. - Sikke en overraskelse.
Ja, det er ikke ligefrem et nabolag for min slags.
Sandt nok.
- Hvor skal du hen? - Væk herfra.
Jeg skal til El Segundo.
El Segundo er okay.
- Har du været der? - Nej, sgu da.
God musik.
Jeg mener det. Jeg begynder at forstå det.
Jeg skrev selv en countrysang i går.
Det gjorde du sikkert.
- Hvad sker der så i byen i aften? - Ishockey.
- Ishockey? - Masser af ishockey.
Da jeg var lille, ville jeg altid være målmand.
- Hold nu op...? - Synes du, det er sjovt?
- Det synes du vist. - Hvis du siger det...
- Er der mere, der er sjovt? - Ja.
- Hvad? - Folk, bare... folk.
- Folk som mig? - Nej, nej. Jeg griner ikke af dig.
- Det kan jeg se. Hop ud og grin. - Hvorfor bliver du vred?
Jeg er ikke vred, jeg stopper bare.
- Kør nu videre. Jeg grinte jo ikke af dig. - Og jeg bad dig ikke om at hoppe ud.
- Hvorfor være en idiot? Kør nu videre. - Jeg har en bedre idé. Hop ud nu!
- Så skal jeg vise dig det! - Tag hånden op ad lommen!
- Hold hænderne synlige! - Hvem fanden tror du, du taler til?
Vil du se, hvad jeg har i hånden? Jeg skal fandeme vise dig det!
- Har du det godt? - Jeg fryser.
Jeg har hørt, at der kan komme sne.
- Har du en smøg? - Nej. Jeg er stoppet.
Det er jeg også.
- Hvad har vi? - En død dreng.
- Kan De snakke engelsk? - Det gør jeg jo, dumme so.
Min mand hedder Choi Ken Ho!
- Ken Ho! - Kim Lee!
Jeg troede, du var død.
- Jeg ringede til alle hospitalerne. - Jeg har det fint.
Jeg kørte alt for stærkt og kørte ind i en anden bil.
Du godeste. Er du okay?
Jeg kom op at skændes med en kvinde og svinede hende til.
Jeg var ved at dø af bekymring og du griner bare.
Tak, fordi du fandt mig.
- Vil du gøre noget for mig? - Hvad som helst.
Gå hen til skabet.
Det næste.
I tegnebogen er der en check. Kom med den.
Indløs den straks.
Da jeg sagde "skaf en sort Navigator", troede du, jeg sagde "en hvid skrotbunke"?
Ja, ja. Giv mig nu bare et eller andet for den.
Det her skal du se.
- Jeg tager bilen. - De er låst inde i den.
- Så tager jeg også dem. - Vil du købe de kinesere?
Vær nu ikke dum. De er thailændere eller cambodjanere. En helt anden slags kinesere.
- Hvad vil du stille op med dem? - Sælge dem. Hvad fanden tror du ellers?
Du får 500 dollar stykket, og du kan beholde bilen.
Nej!
Det er Dorri.
Mit barn... mit stakkels barn.
Mor...
Jeg lover dig, at jeg vil finde ud af, hvem der gjorde det.
Det ved jeg allerede.
Det gjorde du.
Jeg bad dig om at finde din bror, men du havde travlt.
Du havde ikke længere nytte af os, havde du vel?
Du har ting at tage dig til, så gå du bare. Jeg underskriver papirerne.
- Jeg vil gerne blive... - Jeg venter her hos mit barn.
Han kom hjem. Vidste du det?
Min lille dreng. Mens jeg sov.
Han havde købt ind for mig. Det var det sidste, han gjorde.
Far?
Far, hvad er der sket?
Hvad har du gjort?
Far, hvad har du gjort?
- Jeg har skudt en lille pige. - Hvad?
Hun har det godt!
Hun... han...
Pistolen skød hende. Men hun har det fint, Dorri.
Der skete ikke noget.
Hun er min "ferishte".
Hvad snakker du om, far?
Ferishte... min engel.
Min engel!
Hun kom for at beskytte mig.
For at beskytte os.
Forstår du det?
Vær sød at tage den.
Tag den.
Alt er okay, Dorri.
Det er okay.
Okay, far.
LØS AMMUNITION
- Rick? - Ja. Hvad er der galt?
- Jeg faldt ned ad trappen. - Er du okay?
Jeg forsøgte at ringe til dig. Jeg kunne ikke få fat på nogen.
Hverken Cath, Marge, Julie...
Jeg er hjemme om tyve minutter.
Maria kørte mig på skadestuen. Det er kun en forstuvning.
Carol var den eneste, der var hjemme.
Men hun havde ikke tid til at hente mig, for hun var ved at få massage.
- Hun er også en møgkælling! - Vi har været venner i ti år.
Okay skat, pas på dig selv. Jeg er snart hjemme.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Miss Jean. Vil De op at sidde?
Fint!
- Vil du høre noget mærkeligt? - Hvilket, miss Jean?
Du er min bedste ven.
Hej.
Jeg elsker dig.
Okay. Alle stiger ud. I kan gå.
Kom nu.
Kom nu. Det her er Amerika. Tid er penge.
Her er 40 dollars. Køb chop suey til alle. Forstår du mig?
Åndsvage kineser.
Åh Gud! Hvad fanden har du gang i?
Du skal ikke tale med mig, hvis du ikke kan tale amerikansk!
Undertekster udarbejdet af LJENSEN http://subscene.com